2026년 1월호 p.019

気に病む

1 上司に注意されたことを気に病んで、眠れなかった。
상사에게 지적받은 것이 마음에 걸려 잠을 이루지 못했다.

2 そんなに気に病むことないですよ。誰でも実敗したりしますから。
그렇게 속앓이를 할 일이 아니에요. 누구나 실수하잖아요.

3 取り引きがうまくいかなかったのは、自分のせいだと気に病んでいるようです。
거래가 잘되지 않은 것이 자신의 탓이라고 걱정하는 모양이에요.

2026년01월호 p.011

さておき

1. 結果はさておき、よく頑張ったね。おつかれさま。 결과는 차치하고 정말 열심히 했어. 수고했다.

2. 雑談はさておき、本題に移りましょうか。 수다는 접어 두고 본론으로 들어갈까요?

3. 値段はさておき、性能においては文句なし! 大満足! 가격은 둘째 치고 성능에서는 흠잡을 데 없어! 대만족이야!